{"id":20,"date":"2011-02-24T17:37:57","date_gmt":"2011-02-24T16:37:57","guid":{"rendered":"http:\/\/marcel-carne.com\/atalante\/?p=20"},"modified":"2011-03-03T16:31:53","modified_gmt":"2011-03-03T15:31:53","slug":"2001-la-deuxieme-restauration-de-latalante-partie-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/marcel-carne.com\/atalante\/2011\/02\/2001-la-deuxieme-restauration-de-latalante-partie-3\/","title":{"rendered":"2001 – La deuxi\u00e8me restauration de l’Atalante (partie 3)"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00ab L’ATALANTE \u00bb
\nHISTOIRE D’UNE RESTAURATION ( troisi\u00e8me partie)
\npar Jean-Louis Bompoint<\/a><\/span><\/p>\n

Tous droits r\u00e9serv\u00e9s (c)
\n<\/span><\/p>\n

Retrouvez la partie 1 ici<\/a> et la 2 l\u00e0<\/a>.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

2001 : \u00ab L\u2019ATALANTE \u00bb EST \u00c0 NOUVEAU RESTAUR\u00c9E !<\/span>
\n<\/strong><\/h3>\n

Bien qu\u2019ayant \u00e9t\u00e9 ovationn\u00e9e au Festival de Cannes 1990, avoir \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e et appr\u00e9ci\u00e9e avec bonheur dans les salles de Cin\u00e9ma du Monde entier comme \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, salu\u00e9e presqu\u2019unanimement par la Presse et la Critique Internationale, la version restaur\u00e9e en 1990 de \u00ab l’Atalante<\/a> \u00bb, a \u00e9galement fait des m\u00e9contents et plus particuli\u00e8rement en France, o\u00f9 un certain nombre de f\u00e2cheux, ulc\u00e9r\u00e9s de n\u2019avoir pas pu participer \u00e0 la renaissance du film de VIGO, ont d\u00e9cid\u00e9, par un long travail de sape et des torrents de mauvaise foi, de prendre un contre-pied radical sur le travail que Pierre PHILIPPE et moi, avions effectu\u00e9 (en toute honn\u00eatet\u00e9, en ce qui me concerne\u2026).<\/p>\n

Si seulement cette action avait \u00e9t\u00e9 men\u00e9e avec bravoure et conviction pour prot\u00e9ger, voire corriger une quelconque trahison vis \u00e0 vis de l\u2019\u0152uvre de Jean VIGO, je me serais bien gard\u00e9 de commenter cette croisade.<\/p>\n

Mais que nenni ! Trop de personnes \u00e0 l\u2019heure actuelle, se servent du nom de VIGO et influencent sa Famille pour n\u2019assouvir que leur soif de pouvoir, leur ego, leur compte en banque et leurs ambitions personnelles.<\/p>\n

C\u2019est pourquoi il me faut parler aujourd\u2019hui :<\/p>\n

Ainsi, entre 1990 et 2000, dix ann\u00e9es de persiflages \u00e0 mots couverts, d\u2019intrigues cach\u00e9es, de sous-entendus douteux et de ranc\u0153urs aussi venimeuses que mal dig\u00e9r\u00e9es, auront \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaires \u00e0 la CINEMATHEQUE FRANCAISE<\/strong>, entre-autres, et \u00e0 un obscur critique, traducteur et soi-disant historien : Bernard EISENSCHITZ<\/strong>, (Appartenant \u00e0 cette caste si particuli\u00e8re dont le \u00a0\u00bb m\u00e9tier \u00a0\u00bb consiste \u00e0 commenter verbeusement et\/ou \u00e0 critiquer le Cin\u00e9ma en vivant du travail de ceux qui le font, tout en se gardant de ne jamais approcher de pr\u00e8s comme de loin, une cam\u00e9ra, de la pellicule ou une table de montage.) pour mettre au point une machination diabolique visant \u00e0 mettre au panier la restauration GAUMONT \u00a91990 de \u00ab l’Atalante<\/a> \u00bb.<\/p>\n

\u00c0 cet effet, l\u2019\u00e9nergie d\u00e9pens\u00e9e par les conspirateurs aura \u00e9t\u00e9 impressionnante !
\nJugez en plut\u00f4t :<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Reprenant \u00e0 leur compte l\u2019efficace et parfait travail effectu\u00e9 par P.E. SALES-GOMES<\/strong> (\u00a0\u00bb JEAN VIGO \u00a0\u00bb Editions du Seuil \u00a91957)<\/em> et Pierre LHERMINIER<\/strong> (\u00a0\u00bb JEAN VIGO : \u0152UVRE DE CINEMA \u00a0\u00bb Editions Lherminier \/ Cin\u00e9math\u00e8que Fran\u00e7aise \u00a91985)<\/em>, qui restent les 2 seuls ouvrages valables \u00e9crits sur Jean VIGO, un triumvirat d\u2019intellectuels de la plus d\u00e9plorable \u00a0\u00bb gauche caviar \u00a0\u00bb qui soit : Nathalie BOURGEOIS<\/strong>, Bernard DENOLIEL<\/strong> et St\u00e9fani de LOPPINOT<\/strong> a \u00e9dit\u00e9, (sans doute galvanis\u00e9 par Alain BERGALA<\/strong> ?..), un ouvrage pontifiant sur \u00ab l’Atalante<\/a> \u00bb, avec la b\u00e9n\u00e9diction de LA CINEMATHEQUE FRANCAISE et le blanchiment du P\u00d4LE MEDITERANNEEN D\u2019EDUCATION CINEMATOGRAPHIQUE.<\/p>\n

Le coup est fort bien mont\u00e9 :<\/p>\n

1) Il \u00e9clipse d\u2019un seul coup le livre de Pierre LHERMINIER qui est mis aux oubliettes (La direction de la Cin\u00e9math\u00e8que ayant chang\u00e9 de bord depuis 1985\u2026).
\n2) Il savonne la planche des Editions RAMSAY qui ont r\u00e9-\u00e9dit\u00e9 l\u2019ouvrage de P.E SALES GOMES.
\n3) Il met en place une politique qui commence \u00e0 vouloir insidieusement revisiter le film restaur\u00e9 de VIGO.<\/p><\/blockquote>\n

Si l\u2019on excepte la sinc\u00e9rit\u00e9 des textes de Luce VIGO<\/strong>, Emile BRETON<\/strong> et du merveilleux Jacques ROZIER<\/strong>, tout le reste n\u2019est qu\u2019onanisme pathologique et suffisance bourgeoise :<\/p>\n

Mais qu\u2019est ce que VIGO en avait \u00e0 foutre de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE dans la mythologie Grecque \u00a0\u00bb ou des notes sur le tatouage, d\u00fbes \u00e0 Robert DESNOS ?<\/p>\n

Lui, VIGO, n\u2019avait pas le temps pour tout cela.<\/p>\n

Il avait un film \u00e0 faire avec sujet impos\u00e9, un handicap \u00e0 rattraper aupr\u00e8s de GAUMONT\/GFFA et JL.NOUNEZ (cf : L\u2019interdiction et l\u2019\u00e9chec de \u00a0\u00bb ZERO DE CONDUITE \u00ab\u00a0) il \u00e9tait en mauvaise sant\u00e9, le savait et ne pouvait qu\u2019agir que dans la \u00a0\u00bb fi\u00e8vre de l\u2019instant \u00ab\u00a0<\/em>, comme le cite si bien l\u2019excellent Claude-Jean PHILIPPE <\/strong>dans son superbe documentaire consacr\u00e9 \u00e0 Jean VIGO (ENCYCLOPEDIE AUDIOVISUELLE DU CINEMA \u2013 Seuil Audiovisuel \/ Cin\u00e9math\u00e8que Gaumont)<\/em>.<\/p>\n

Pourquoi va-t-on encore aujourd\u2019hui chercher des \u00a0\u00bb poils sur les \u0153ufs \u00a0\u00bb sur le travail de VIGO ?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Jean-Louis Bompoint et Jean Dast\u00e9 – (c) D.R<\/p>\n

Encore une fois, et tous les survivants du film<\/span> que j\u2019ai rencontr\u00e9s en 1989\/90 : Charles GOLDBLATT, Jean DASTE, Jean-Paul ALPHEN, Jacqueline MORLAND, Paul GRIMAULT, Pierre MERLE et Henri STORCK ont toujours insist\u00e9 sur ce point <\/span>:<\/p>\n

VIGO et sa jeune \u00e9quipe inexp\u00e9riment\u00e9e n\u2019\u00e9taient absolument pas conscients qu\u2019ils \u00e9taient en train de cr\u00e9er l\u2019un des meilleurs films de toute l\u2019Histoire du Cin\u00e9ma, en tournant \u00ab l’Atalante<\/a> \u00bb.<\/p>\n

Ils faisaient leur travail. Un point, c\u2019est tout.<\/p><\/blockquote>\n

<\/strong> Ce qui fait dire sans h\u00e9sitation que l\u2019actuel ouvrage de la CINEMATHEQUE FRANCAISE et de ses sbires, en qu\u00eate d\u2019identit\u00e9 comme de reconnaissance, pr\u00eatent \u00e0 VIGO comme \u00e0 son \u0153uvre, des intentions ou des m\u00e9taphores qui ne lui sont vraisemblablement jamais venues \u00e0 l\u2019esprit !<\/p>\n

N\u2019oublions pas qu\u2019\u00e0 la fin du tournage de son long-m\u00e9trage, le Gamin n\u2019avait que 29 ans et son seul TALENT :Inou\u00ef, d\u00e9bordant, sinc\u00e8re, inexplicable\u2026<\/p>\n

Relisez Arthur RIMBAUD, que diable !<\/p>\n

Alors ?.. Que se permettent d\u2019\u00e9crire Nathalie BOURGEOIS et sa clique d\u2019affabulateurs, brigueurs d\u2019honneurs et soup\u00e7onn\u00e9s de r\u00eaver \u00e0 L\u2019Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise ?
\nRien qui ne ressemble, n\u2019approche ou m\u00eame n\u2019explique clairement (puisque \u00ab l’Atalante<\/a> \u00bb est d\u00e9sormais au programme du Baccalaur\u00e9at) la Po\u00e9sie pure d\u00e9livr\u00e9e par Jean VIGO, tout au long de son \u0153uvre.
\nC\u2019est l\u00e0 le drame principal de ce livre.<\/p>\n

Bien entendu, ni les \u00a0\u00bb auteurs \u00a0\u00bb ni l\u2019Editeur n\u2019ont fait appel \u00e0 Pierre PHILIPPE ou \u00e0 moi, pour participer \u00e0 cet ouvrage, m\u00eame si nos noms et actions sont largement cit\u00e9s tout au long de celui-ci ; ce qui en dit long sur l\u2019honn\u00eatet\u00e9 des intentions et sur le courage des \u00a0\u00bb responsables \u00ab\u00a0\u2026<\/p>\n

Reconnaissons cependant qu\u2019il est cit\u00e9 en toutes lettres que c\u2019est bien moi qui ai retrouv\u00e9 la copie \u00e9talon de 1934, au BFI en 1990, alors qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque, Pierre PHILIPPE (second\u00e9 par feu Gabrielle MAIRESSE, alors Attach\u00e9e de Presse chez GAUMONT), avait us\u00e9 de toute son \u00e9nergie pour tenter d\u2019\u00e9touffer la paternit\u00e9 de ma d\u00e9couverte, craignant qu\u2019elle fasse ombrage \u00e0 son ego d\u00e9mesur\u00e9, si connu dans la profession.<\/p>\n

Et je serais m\u00eame tent\u00e9 de croire que cette \u00a0\u00bb mise au point \u00a0\u00bb a plus \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e pour taquiner Pierre PHILIPPE (Ah ! Les querelles de Cin\u00e9math\u00e8ques\u2026), que pour me rendre justice !<\/p>\n

Cette anecdote de la copie \u00e9talon de \u00ab l’Atalante<\/a> \u00bb retrouv\u00e9e par mon obstination, 56 ans apr\u00e8s son exportation en Angleterre, me fait d\u00e9noncer aujourd\u2019hui l\u2019immobilisme, la pr\u00e9tention et la bureaucratie poussi\u00e9reuse qui font le quotidien des gens qui vivent du Cin\u00e9ma sans en faire et qui \u00a0\u00bb d\u00e9cident \u00a0\u00bb de ce qui doit en \u00eatre fait.<\/p>\n

Que ce soit en France ou ailleurs, des fonctionnaires incultes et carri\u00e9ristes sont actuellement en place pour sauvegarder un Patrimoine qu\u2019ils d\u00e9truisent en fait jour apr\u00e8s jour, \u00e0 cause de leur seule incomp\u00e9tence.<\/p><\/blockquote>\n

Ainsi, comment peut-on imaginer que la vraie copie de \u00ab l’Atalante<\/a> \u00bb de 1934 ait \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e NON REPERTORIEE<\/em> au BFI, alors que j\u2019avais au pr\u00e9alable, visionn\u00e9 sur place, un tas de copies mutil\u00e9es du m\u00eame film et autres \u00ab CHALAND QUI PASSE \u00bb, religieusement num\u00e9rot\u00e9es et fich\u00e9es sur informatique aux frais de la Couronne comme du contribuable Britanniques ?<\/p>\n

Que dire \u00e9galement de la lamentable histoire de \u00ab JOUR DE FETE \u00bb de Jacques TATI, (longtemps diffus\u00e9 en N&B, faute d\u2019avoir pu \u00eatre tir\u00e9 en couleurs, suite \u00e0 des erreurs techniques de laboratoire et du fabricant de pellicule visant \u00e0 capter le chromatisme, mais tourn\u00e9 originellement en couleurs en 1947), o\u00f9 les responsables des ARCHIVES DU FILM DE BOIS D\u2019ARCY ont bien voulu dire \u00e0 ceux qui cherchaient \u00e0 retrouver 40 ans plus tard, les originaux couleur en vue d\u2019une restauration, que le seul mat\u00e9riel qu\u2019ils poss\u00e9daient sur ce film \u00e9tait des positifs en N&B ?
\nEn fait, les \u00a0\u00bb responsables \u00a0\u00bb ne savaient pas que le film de TATI avait \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9 sur proc\u00e9d\u00e9 THOMSONCOLOR\u00ae, bas\u00e9 sur le principe d\u2019une pellicule inversible N&B (donc positive) \u00e0 \u00e9mulsion gaufr\u00e9e, qui provoque par un filtre sp\u00e9cial pos\u00e9 sur l\u2019objectif, la diffraction de la lumi\u00e8re et des couleurs primaires qui en d\u00e9coulent !(Voir le brillant expos\u00e9 de Fran\u00e7ois EDE, dans \u00ab JOUR DE FETE<\/em> \u00bb, aux Editions Les Cahiers du Cin\u00e9ma.)<\/em><\/p>\n

Vous l\u2019aurez compris : On confie des tr\u00e9sors \u00e0 des incapables, qui en plus, croient d\u00e9tenir une v\u00e9rit\u00e9 et vous l\u2019ass\u00e8nent en toute qui\u00e9tude !<\/p>\n

L’Article de Lib\u00e9ration de Juillet 2001<\/span><\/h3>\n

C\u2019est avec ce m\u00eame \u00e9tat d\u2019esprit que Bernard EISENSCHITZ s\u2019est pavan\u00e9 en parlant de \u00ab l’Atalante<\/a> \u00bb, lors du Festival de Bologne, en juillet 2001, au Journal LIBERATION dans un article paru le 9 du m\u00eame mois.<\/p>\n

D\u00e9couvrant avec stupeur, les imb\u00e9cillit\u00e9s \u00e9nonc\u00e9es par le Journaliste (Bernard WAINTROP) bern\u00e9 par son interlocuteur, j\u2019ai demand\u00e9 un droit de r\u00e9ponse, le 27 juillet, que je n\u2019ai jamais obtenu :<\/p>\n

Monsieur,<\/p>\n

Il y a bien longtemps que je ne lis plus LIBERATION, dans la mesure o\u00f9 ce journal, jadis si novateur et sympathique, est devenu, \u00e0 la suite de deux septennats de Socialisme douteux et sous la coupe du d\u00e9voy\u00e9 Serge JULY, le chantre officiel du \u00a0\u00bb politiquement correct \u00ab\u00a0, pr\u00f4n\u00e9 en toute vulgarit\u00e9 par la \u00a0\u00bb fangissime gauche caviar \u00ab\u00a0, \u00e0 laquelle vous semblez d\u00e9sormais appartenir.<\/p>\n

Il n\u2019y a qu\u2019\u00e0 voir, par exemple, comment votre coll\u00e8gue Gilles RENAULT, a tent\u00e9 de d\u00e9fenestrer le splendide long-m\u00e9trage \u00a0\u00bb CONFESSION D\u2019UN DRAGUEUR \u00a0\u00bb (Alain SORAL), actuellement sur les \u00e9crans, et qui d\u00e9nonce haut et fort, les faiblesses incontournables de votre \u00a0\u00bb cat\u00e9gorie \u00a0\u00bb sociale.<\/p>\n

Ainsi, c\u2019est \u00a0\u00bb gr\u00e2ce \u00a0\u00bb \u00e0 quelques personnes de mon entourage et respectueuses de mon travail, que j\u2019ai pu d\u00e9couvrir r\u00e9cemment et avec effroi, la stupidit\u00e9 de vos \u00e9crits, fortement impr\u00e9gn\u00e9s de \u00a0\u00bb langue de bois \u00ab\u00a0, visant \u00e0 expliquer au lecteur na\u00eff, la tragique odyss\u00e9e de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb de Jean VIGO, \u00e0 laquelle vous semblez en toute \u00e9vidence, n\u2019avoir strictement rien compris.<\/p>\n

Vous consid\u00e9rant d\u00e8s lors comme un criminel culturel en libert\u00e9, et faute de ne pas avoir le pouvoir de vous faire s\u00e9journer dans une maison de correction, (d\u00e9mocratie d\u00e9voy\u00e9e oblige), je viens tout de m\u00eame aujourd\u2019hui fustiger et corriger votre patchwork d\u2019inepties, juste dans le but sans doute improbable, de vous ramener vers un peu plus d\u2019honn\u00eatet\u00e9 ; car je finis par croire que c\u2019est finalement \u00e0 cause de gens comme vous que Miguel ALMEYREDA (P\u00e8re de Jean VIGO), a \u00e9t\u00e9 \u00a0\u00bb suicid\u00e9 \u00a0\u00bb dans sa cellule.<\/p><\/blockquote>\n

La double vie de \u00ab\u00a0l’Atalante\u00a0\u00bb
\n<\/span>Le Festival de Bologne a retrac\u00e9 la tumultueuse histoire du film de Jean Vigo.
\nPar EDOUARD WAINTROP
\nLe lundi 9 juillet 2001
\nLIBERATION<\/span> <\/strong><\/p>\n

Vous pouvez lire l’article sur le site de lib\u00e9ration \u00e0 l’adresse suivante<\/a>.
\n<\/strong><\/p>\n

D\u00e9figur\u00e9<\/strong>. Le cin\u00e9ma des ann\u00e9es 20 ne sera pas le seul sujet d’\u00e9tonnement des festivaliers. La confrontation entre l’Atalante<\/em> restaur\u00e9 par la Gaumont au d\u00e9but des ann\u00e9es 90, et la premi\u00e8re mouture d’Un chaland qui passe<\/em>, version r\u00e9put\u00e9e honteuse du m\u00eame film, bouleverse \u00e9galement les id\u00e9es re\u00e7ues. Jean Vigo tourne l’Atalante<\/em> entre la fin 1933 et le d\u00e9but 1934, alors qu’il est d\u00e9j\u00e0 rong\u00e9 par la tuberculose qui va l’emporter l’\u00e9t\u00e9 suivant.<\/p>\n

Faux : Jean VIGO n\u2019est pas mort de la tuberculose. Bien qu\u2019ayant contract\u00e9 cette maladie et l\u2019ayant soign\u00e9e au sanatorium de Font-Romeu, VIGO est mort, atteint de septic\u00e9mie, le 5 octobre 1934.
\n<\/em><\/span>
\nPendant qu’il se repose, le montage du film est assur\u00e9 par Chavance, technicien \u00e9m\u00e9rite choisi par Gaumont Franco-Film Aubert. La soci\u00e9t\u00e9 productrice se m\u00e9fie en effet du r\u00e9alisateur dont le Z\u00e9ro de conduite<\/em> vient d’\u00eatre totalement interdit par la censure. En avril, Vigo visionne le travail de Chavance et donne son accord global moyennant quelques modifications de d\u00e9tail. Mais le film ne pla\u00eet ni aux exploitants ni \u00e0 la Gaumont.<\/p>\n

Pour ma part, j\u2019aurais \u00e9crit : \u00a0\u00bb chez GAUMONT \u00ab\u00a0, histoire de ne pas injurier la Langue Fran\u00e7aise\u2026<\/span>
\n<\/em>
\nApr\u00e8s la mort de son metteur en sc\u00e8ne, les producteurs le font remonter, suppriment la musique originale de Maurice Jaubert et \u00ab\u00a0d\u00e9figurent\u00a0\u00bb le chef-d’\u0153uvre. C’est du moins ce que l’on dit.<\/p>\n

Vous n\u2019y \u00eates pas du tout !
\n\u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 remont\u00e9e du vivant de Jean VIGO et contre sa volont\u00e9, en \u00a0\u00bb CHALAND QUI PASSE \u00a0\u00bb par le m\u00eame Louis CHAVANCE.
\nPierre MERLE : Assistant de VIGO sur le film, me l\u2019a confirm\u00e9.
\nJamais un spectateur Fran\u00e7ais n\u2019a pu voir \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb dans sa version originale
\nIl n\u2019y a que l\u2019Angleterre qui a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de ce privil\u00e8ge en 1934.
\nEn France, le film a \u00e9t\u00e9 uniquement distribu\u00e9 en exclusivit\u00e9 le 12 septembre 1934, au cin\u00e9ma Le Colis\u00e9e, 40 Avenue des Champs Elys\u00e9es, \u00e0 Paris, dans la version remont\u00e9e sous les ordres des bouchers de GFFA, sous le titre : \u00a0\u00bb LE CHALAND QUI PASSE \u00ab\u00a0.
\n\u00c0 cette occasion et voulant montrer \u00e0 VIGO, alit\u00e9, comment \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9e la publicit\u00e9 de son film, Pierre MERLE a pris une photographie de la fa\u00e7ade du cin\u00e9ma Colis\u00e9e, que vous pouvez voir reproduite \u00e0 la page 201 de l\u2019ouvrage de Pierre LHERMINIER : \u00a0\u00bb Jean Vigo \u2013 \u0152uvre de Cin\u00e9ma \u00a0\u00bb \u2013 Editions Lherminier\/La Cin\u00e9math\u00e8que Fran\u00e7aise).
\nDois je vous pr\u00e9ciser qu\u2019en septembre 1934, Jean VIGO \u00e9tait encore de ce monde ?
\nAinsi, je vous invite \u00e0 vous documenter, avant de certifier les sombres \u00e2neries que vous avez la na\u00efvet\u00e9 de signer.<\/span>
\n<\/em>
\nDeux versions<\/strong>. B\u00e2ti d\u00e9sormais autour d’une chanson \u00e0 succ\u00e8s, le Chaland qui passe<\/em>, premier et dernier long-m\u00e9trage de Vigo (3) n’obtient aucun succ\u00e8s. Repris en 1940, charcut\u00e9 encore plus, il n’arrive toujours pas \u00e0 captiver son public. Apr\u00e8s la Lib\u00e9ration, Henri Langlois d\u00e9couvre des plans coup\u00e9s, commence \u00e0 remonter l’\u0153uvre. Elle est bient\u00f4t pr\u00e9sent\u00e9e sous le titre de l’Atalante<\/em> mais est encore incompl\u00e8te. En 1990, sur la base d’autres rushes et d’une copie retrouv\u00e9e en Angleterre, et qui semble \u00eatre la version du montage approuv\u00e9 par Vigo lui-m\u00eame, la Gaumont restaure l’Atalante<\/em>. Plus tard, on retrouve en Belgique la premi\u00e8re version du Chaland qui passe<\/em>.<\/p>\n

Qui a pu vous raconter de telles sottises et comment avez vous \u00e9t\u00e9 assez b\u00eate pour y croire ?
\nHenri LANGLOIS dans sa tentative de restauration de 1950, n\u2019a quasiment rien rajout\u00e9 \u00e0 la version de 1940, remont\u00e9e par les services de FRANFILMDIS (Henri BEAUVAIS).
\nP.E SALES-GOMES le confirme dans son ouvrage sur Jean VIGO, aujourd\u2019hui r\u00e9-\u00e9dit\u00e9 chez RAMSAY.<\/span><\/em><\/p>\n

Les v\u00e9ritables rushes in\u00e9dits de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00ab\u00a0, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts d\u2019abord sur le papier, dans les archives \u00e9crites de la C.F, en 1986, par Pierre SIGAUD : Directeur Administratif de La Cin\u00e9math\u00e8que Fran\u00e7aise (alors pr\u00e9sid\u00e9e par Constantin COSTA-GAVRAS), qui en la personne de Vincent PINEL, a jug\u00e9 ces images et ces sons comme \u00ab inint\u00e9ressants et ne pouvant servir en aucune mani\u00e8re \u00e0 une hypoth\u00e9tique restauration de L\u2019ATALANTE \u00bb. ( !!!).<\/span><\/em><\/p>\n

Pour en savoir plus, lisez mon compte-rendu de restauration joint \u00e0 ce courrier et vous verrez de quelle mani\u00e8re \u00a0\u00bb croquignolesque \u00ab\u00a0, la v\u00e9rit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour par mes soins.
\nLa Cin\u00e9math\u00e8que Fran\u00e7aise en rougit encore et vient r\u00e9cemment de se \u00a0\u00bb venger \u00a0\u00bb de moi, en publiant \u00e0 mon insu et sans avoir la politesse de me consulter, un pitoyable ouvrage, bouffi de suffisance, \u00a0\u00bb digne \u00a0\u00bb de Bernard-Henri LEVY et qui tente, sous la tragique \u00a0\u00bb direction \u00a0\u00bb de Nathalie BOURGEOIS, Bernard BENOLIEL et St\u00e9fani de LOPPINOT, d\u2019expliquer \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb au cin\u00e9phile mondain, avec des analyses et de textes \u00e9ffarants de stupidit\u00e9, si l\u2019on excepte les \u00e9crits de Luce VIGO et d\u2019Emile BRETON, toujours honn\u00eates dans leurs propos.<\/span><\/em><\/p>\n

Vous lirez par contre, dans mon compte rendu, dans quelles conditions tragi-comiques, j\u2019ai d\u00e9couvert et r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 en Angleterre, la copie GFFA \u2013 1934 de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb du 1er montage de CHAVANCE.
\nEnfin, Monsieur, sachez qu\u2019avant de commencer toute restauration de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00ab\u00a0, Pierre PHILIPPE & moi, avons v\u00e9rifi\u00e9 dans TOUTES les Cin\u00e9math\u00e8ques du monde et dignes de ce nom, TOUTES LES COPIES compl\u00e8tes et incompl\u00e8tes de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb comme du \u00a0\u00bb CHALAND QUI PASSE \u00ab\u00a0.<\/span><\/em><\/p>\n

C\u2019est ainsi qu\u2019en d\u00e9cembre 1989, nous sommes rentr\u00e9s en contact avec La Cin\u00e9math\u00e8que Royale de Belgique, qui a eu la courtoisie de nous exp\u00e9dier tout son mat\u00e9riel existant concernant VIGO, y compris la premi\u00e8re version du \u00a0\u00bb CHALAND QUI PASSE \u00a0\u00bb qui n\u2019a d\u2019ailleurs \u00e9t\u00e9 mont\u00e9e par GFFA, qu\u2019une seule et unique fois.<\/span><\/em><\/p>\n

Franchement, si nous avions trouv\u00e9 \u00a0\u00bb la perle rare \u00a0\u00bb (en une hypoth\u00e9tique copie du \u00a0\u00bb CHALAND QUI PASSE \u00a0\u00bb plus v\u00e9ridique que \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb elle-m\u00eame ; fait aberrant en soi, quand on conna\u00eet la gen\u00e8se du film\u2026) et totalement respectueuse des d\u00e9sirs de VIGO, j\u2019aurais, pour ma part, imm\u00e9diatement abandonn\u00e9 toute tentative de restauration : Honn\u00eatet\u00e9 oblige.
\nVous affirmez donc et encore des inepties sans fondement valable.<\/span>
\n<\/em>
\nEt ce sont ces deux fant\u00f4mes du m\u00eame film, que Il Cinema Ritrovato<\/em> pr\u00e9sente en parall\u00e8le. On d\u00e9couvre que le Chaland qui passe<\/em> est plus fid\u00e8le \u00e0 l’Atalante qu’on ne le croyait jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent. Ce film b\u00e9n\u00e9ficie d’un montage images assez fid\u00e8le \u00e0 l’id\u00e9e de Vigo et d’une coh\u00e9rence globale qui pr\u00e9serve sa po\u00e9sie. De son c\u00f4t\u00e9, la version Gaumont est plus discutable qu’on ne l’imaginait. On peut y percevoir des abus de restauration. Par exemple, parmi les rushes r\u00e9incorpor\u00e9s, il y en a que Vigo avait sans doute lui-m\u00eame abandonn\u00e9s. Des plans parfois beaux en soi mais qui ne fonctionnent pas dans l’ensemble. La fin a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e par le responsable de la restauration qui la trouvait rat\u00e9e.<\/p>\n

Alors l\u00e0, Monsieur, vous exag\u00e9rez et je finis par croire que le vin italien r\u00e9cemment absorb\u00e9 dans un d\u00eener semi- mondain organis\u00e9 par le festival, a troubl\u00e9 votre raison, lors de la projection Bolognaise !
\nJe vous donne ma Parole d\u2019Honneur que la restauration de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00ab\u00a0, commandit\u00e9e par GAUMONT et effectu\u00e9e plus par mes soins que ceux de Pierre PHILIPPE, (vite d\u00e9courag\u00e9 par l\u2019ampleur du travail \u00e0 effectuer), est absolument fid\u00e8le aux \u00e9crits comme aux intentions de Jean VIGO.<\/em><\/span><\/p>\n

Je puis d\u2019ailleurs le prouver devant n\u2019importe qui et \u00e0 plus forte raison, Vous ; ayant de mon c\u00f4t\u00e9, pr\u00e9cieusement conserv\u00e9 en archives, chaque document, action et \u00e9tape de la restauration du film, sachant qu\u2019un jour ou l\u2019autre, un TRISSOTIN tel que vous et donc, indigne du th\u00e9\u00e2tre de MOLIERE, me reprocherait d\u2019avoir restaur\u00e9 le film, en m\u2019identifiant \u00e0 un VIOLET LE DUC de banlieue\u2026<\/em><\/span><\/p>\n

Cependant, je dois vous avouer que je me suis violemment heurt\u00e9 avec Pierre PHILIPPE, qui a absolument tenu, entre-autres b\u00eatises, \u00e0 inclure un plan de Jean DASTE, l\u00e8chant un bloc de glace et qui n\u2019avait strictement rien \u00e0 faire dans le montage de la s\u00e9quence restaur\u00e9e.
\nJ\u2019ai eu beau batailler, implorer\u2026 Rien n\u2019y a fait et GAUMONT a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 se ranger \u00e0 l\u2019avis de Pierre PHILIPPE,( seulement pour cette s\u00e9quence, heureusement d\u2019ailleurs\u2026), me laissant par la suite, toute \u00a0\u00bb libert\u00e9 \u00a0\u00bb d\u2019action, qui consistait pour ma part, \u00e0 respecter au photogramme pr\u00e8s, les intentions de VIGO. (Les Cin\u00e9philes du Monde entier ne s\u2019y sont d\u2019ailleurs pas tromp\u00e9s, si j\u2019en crois les r\u00e9actions unanimes qui ont salu\u00e9 la restauration du film et l\u2019important courrier que je continue \u00e0 recevoir encore aujourd\u2019hui et \u00e0 ce sujet, depuis les quatre coins de la plan\u00e8te \u2026)<\/em><\/span><\/p>\n

Enfin, sachez que la restauration de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00ab\u00a0, n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e par Amour du Cin\u00e9ma par GAUMONT : En effet, la puissante soci\u00e9t\u00e9 s\u2019\u00e9tait aper\u00e7ue que si l\u2019on ne modifiait pas le film d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre au montage, afin de renouveler le copyright \u00a9, les droits qu\u2019elle poss\u00e9dait sur l\u2019\u0153uvre tomberaient dans le domaine public en 1990 !!!
\n\u00a0\u00bb What a wonderful world \u00ab\u00a0, isn\u2019t it ?..<\/em><\/span><\/p>\n

Mais revenons \u00e0 votre torchon :
\nJ\u2019ai r\u00e9solument du mal \u00e0 croire qu\u2019une personne comme Madame Luce VIGO, aussi int\u00e8gre, honn\u00eate et militante de la Gauche la plus pure qui soit, puisse \u00a0\u00bb retourner sa veste \u00a0\u00bb comme un \u00a0\u00bb Socialiste bon teint \u00ab\u00a0, de la mani\u00e8re que vous d\u00e9crivez :<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em> Ces aberrations surprenantes ont \u00e9t\u00e9 soulign\u00e9es par Luce Vigo, critique de cin\u00e9ma et fille de Jean Vigo, et Bernard Eisenschitz, historien du cin\u00e9ma fin connaisseur de l’\u0153uvre et de son destin tourment\u00e9.<\/p>\n

Si j\u2019ai pu restaurer \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00ab\u00a0, \u00e0 29 ans et seul contre tous, c\u2019est \u00e0 Luce VIGO que je le dois.<\/em><\/span><\/p>\n

Comment aurais-je pu \u00eatre assez salaud pour ne pas respecter les intentions de son d\u00e9funt P\u00e8re, que j\u2019admire entre tous ?
\nJe dois \u00e9galement souligner le formidable soutien que m\u2019a apport\u00e9 l\u2019extraordinaire Michel SCHMIDT, alors responsable de la production de la restauration de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb chez GAUMONT.<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em>Durant toute la restauration du film, Luce a toujours \u00e9t\u00e9 la bienvenue au montage et je puis vous confirmer que j\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 \u00e0 son \u00e9coute, m\u00eame si cela a souvent agac\u00e9 le fielleux Pierre PHILIPPE, cl\u00f4ne d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9 d\u2019Henri LANGLOIS, taillable et corv\u00e9able \u00e0 merci par la maison GAUMONT, et espion patent\u00e9 de cette derni\u00e8re.<\/em><\/span><\/p>\n

Oui, en vous lisant, j\u2019ai du mal \u00e0 croire que Luce VIGO ait demand\u00e9 \u00e0 sa seule initiative, que cette restauration GAUMONT \u00a9 1990, soi-disant rat\u00e9e de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00ab\u00a0, soit d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Antoine SAND, son Fils d\u00e9funt, et par la m\u00eame, petit fils de Jean VIGO !
\nC\u2019e\u00fbt \u00e9t\u00e9 un parjure !
\nVous avez d\u00fb sans nul doute, mal interpr\u00e9t\u00e9 ses propos, \u00e9tant \u00e0 cet instant gris\u00e9 par le fait d\u2019avoir obtenu un carton d\u2019invitation VIP au Festival de Bologne. (Une fois n\u2019est pas coutume\u2026).<\/em><\/span><\/p>\n

Enfin, si Bernard EISENSCHITZ se pr\u00e9tend sp\u00e9cialiste de VIGO, pourquoi n\u2019est-il pas venu nous voir \u00e0 Joinville, comme Pierre MERLE, Charles GOLDBLATT et bien d\u2019autres, lorsque la restauration du film \u00e9tait en cours et que nos portes \u00e9taient grandes ouvertes ?..
\nSa connaissance sur le sujet nous aurait s\u00fbrement \u00e9t\u00e9 d\u2019un concours inestimable et nous aurait \u00e9vit\u00e9 bien des erreurs qu\u2019il semble nous reprocher \u00e0 ce jour\u2026<\/em><\/span><\/p>\n

Ah ! R\u00e9sistants de la derni\u00e8re heure\u2026 Vous \u00eates toujours bien l\u00e0\u2026 \u00c0 mettre dans le m\u00eame sac que Maurice PAPON !<\/em><\/span><\/p>\n

J\u2019en briserai l\u00e0, Monsieur, en esp\u00e9rant de tout c\u0153ur qu\u2019un jour prochain, de flamboyantes guillotines R\u00e9volutionnaires, dress\u00e9es \u00e0 nouveau sur la place de la Concorde, viendront trancher avec quelques autres, votre cou corrompu et qui semble maintenir avec peine, une pauvre cervelle, sachant pertinemment que Vous et votre R\u00e9dacteur en Chef n\u2019aurez jamais le courage de me donner un droit de r\u00e9ponse dans votre feuille de chou, en publiant ma lettre in extenso !<\/em><\/span><\/p>\n

Pour ne pas vous saluer !<\/em><\/span><\/p>\n

<\/em> JL.B<\/strong><\/p>\n

<\/strong> PS : Vous \u00e9crivez :
\n<\/em> (3) Z\u00e9ro de conduite<\/em> est un moyen-m\u00e9trage de 45 minutes.
\nNon Monsieur ! Z\u00e9ro de conduite est un moyen-m\u00e9trage de 47 minutes !<\/em><\/span><\/p>\n

J\u2019allais oublier !.. Quand je pense que le N\u00b0 de t\u00e9l\u00e9phone de votre journal se termine par 1789, c\u2019est \u00e0 mourir de rire !!!<\/span>
\n<\/em><\/p>\n

===<\/p>\n

Cette fois-ci, la gangr\u00e8ne est belle est bien en place et d\u00e8s lors, une paire de ciseaux inquisiteurs sont offerts officiellement \u00e0 Bernard EISENSCHITZ (pour des raisons que je ne peux malheureusement pas d\u00e9voiler ici car elles mettent en cause trop de personnes, dont certaines, malhonn\u00eates mais en place, qui se feraient une joie de me nuire et d\u2019autres, que je respecte, abus\u00e9es par certains \u00a0\u00bb d\u00e9cideurs \u00ab\u00a0, \u00e0 qui je ne d\u00e9sire nullement causer de la peine ou du tracas…)<\/em>, afin qu\u2019il d\u00e9truise la restauration 1990 de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb pour faire place \u00e0 une version qui n\u2019est m\u00eame pas celle du montage originel de Louis CHAVANCE, et que GAUMONT puisse enfin sortir son \u00ab INTEGRALE JEAN VIGO \u00bb sous forme de DVD, en y incluant \u00a0\u00bb A PROPOS DE NICE \u00ab\u00a0, seul film de VIGO dont sa Fille : Luce, \u00e9tait encore \u00e0 lors, propri\u00e9taire exclusive et de ce fait, n\u2019appartenant toujours pas \u00e0 GAUMONT qui en \u00e9tait fort marri.<\/p>\n

Cf la page<\/a> consacr\u00e9e \u00e0 l’Int\u00e9grale Jean Vigo<\/span> en coffret DVD sorti par Gaumont <\/strong>en 2002.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0\u00bb M\u2019sieur ! I\u2019 peut y aller ?
\nIl a mal au ventre \u2026 \u00a0\u00bb * <\/strong><\/p>\n

(Dialogues de \u00a0\u00bb Z\u00e9ro de Conduite \u00ab\u00a0)<\/p>\n

Pour la derni\u00e8re fois, si Pierre Philippe & moi avons d\u00e9cid\u00e9 en commun accord avec GAUMONT de restituer en 1990, une version de \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00a0\u00bb la plus compl\u00e8te qui soit, c\u2019est parce que nous avons \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diatement conscients (en rencontrant tous ceux qui ont connu VIGO), du fait que cet Homme n\u2019avait pas de temps \u00e0 perdre<\/strong><\/span>, lorsqu\u2019il a tourn\u00e9 son film et que tous les plans qu\u2019il a enregistr\u00e9s sur la pellicule \u00e9taient con\u00e7us pour \u00eatre utilis\u00e9s au montage.
\nD\u2019autre part et d\u2019un point de vue Historique, nous avons \u00e9galement pens\u00e9 que plus on donnait d\u2019informations sur ce qu\u2019a cr\u00e9\u00e9 un artiste disparu, mieux il \u00e9tait possible d\u2019approcher son \u0153uvre en profondeur.
\nNotre intention \u00e9tait donc g\u00e9n\u00e9reuse, sans arri\u00e8res pens\u00e9es et d\u00e9pourvue d\u2019id\u00e9es cr\u00e9atrices personnelles d\u00e9velopp\u00e9es sur le film de VIGO et \u00e0 son insu <\/span>; m\u00eame si c\u2019est le principal reproche que les opposants \u00e0 la version de 1990 semblent nous faire insidieusement depuis 10 ans et aujourd\u2019hui au grand jour, en nous faisant passer pour des malfrats du Cin\u00e9ma.<\/p>\n

Pour ma part, je n\u2019ai eu qu\u2019une seule id\u00e9e fixe en restaurant ce film : Restituer \u00e0 Jean VIGO ce qu\u2019on lui avait vol\u00e9 et lui exaucer ce que le temps et\/ou des gens mal intentionn\u00e9s , lui avaient emp\u00each\u00e9 de concr\u00e9tiser.
\nMes archives personnelles et ouvertes \u00e0 tous ceux qui le d\u00e9sirent, sont l\u00e0 pour le prouver.<\/p>\n

Enfin que l\u2019on ne se leurre pas : Si GAUMONT voulait \u00e0 nouveau b\u00e9n\u00e9ficier des droits du film qui allaient expirer en 1990, il fallait en modifier le montage original pour renouveler le copyright<\/em>.
\nC\u2019est la Loi.
\nC\u2019est d\u2019ailleurs pour cette m\u00eame raison et pour \u00e9viter que le film dans la version mont\u00e9e par Louis Chavance revienne \u00e0 son \u00e9tat premier, que Bernard Eisenschitz, a conserv\u00e9 des s\u00e9quences d\u00fbes \u00e0 la restauration de 1990 !
\nLe fait qu\u2019il pr\u00e9sente aux yeux de tous, la version restaur\u00e9e de 2001 comme celle de Louis Chavance, est une autre histoire dont nous lui laissons la responsabilit\u00e9. Car l\u00e0-aussi, ni Pierre Philippe ni moi n\u2019avons \u00e9t\u00e9 avertis par qui que ce soit de chez GAUMONT ou d\u2019ailleurs, du fait qu\u2019une tierce personne allait mettre \u00e0 bas notre travail de restauration et se l\u2019approprier en toute l\u00e9galit\u00e9, pour mieux aller ensuite faire la roue dans les Festivals et autres manifestations culturelles, accompagn\u00e9 de ses complices.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bien qu\u2019\u00e9tant r\u00e9guli\u00e8rement sollicit\u00e9 pour venir parler de mon travail et de mes recherches sur \u00a0\u00bb L\u2019ATALANTE \u00ab\u00a0, je suis aujourd\u2019hui oblig\u00e9 d\u2019\u00eatre contraint au silence, de refuser toute invitation et de passer la main \u00e0 des personnes qui n\u2019ont pris aucun risque et qui n\u2019ont jamais mis les mains dans le cambouis du moteur de la p\u00e9niche.<\/p>\n

Il ne me reste donc plus que la voie d\u00e9mocratique de l\u2019internet pour me lib\u00e9rer du b\u00e2illon que l\u2019on m \u2018a inflig\u00e9 et faire part pour la derni\u00e8re fois<\/em>, \u00e0 ceux qui voudront bien me lire, de la tristesse que j\u2019\u00e9prouve vis \u00e0 vis de ce qui s\u2019est pass\u00e9.<\/p>\n

Mais bon… L’essentiel r\u00e9side dans le fait que l’\u0153uvre de Vigo soit encore diffus\u00e9e devant le public le plus large.
\nAlors pour le reste… Oublions les mauvais coups et ne gardons que le meilleur de l’Aventure.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Heureuse vie \u00e0 bord de \u00ab\u00a0L’Atalante\u00a0\u00bb<\/em>, Vive VIGO l\u2019Anarchiste Po\u00e8te ! Et quand \u00e0 Bernard Eisenschitz, je n\u2019ai qu\u2019une seule seule chose \u00e0 lui d\u00e9clarer: \u00a0\u00bb Monsieur Le Professeur, je vous dis merde ! \u00a0\u00bb <\/em>(Dialogues de \u00a0\u00bb Z\u00e9ro de Conduite \u00ab\u00a0).
\n\u00c0 pr\u00e9sent,courez vite vous procurer cet indispensable coffret DVD et faites le d\u00e9couvrir \u00e0 tous ceux qui n\u2019ont pas encore eu la chance de voir les films de Jean VIGO!<\/p>\n


<\/p>\n

Haut de page<\/a><\/p>\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab L’ATALANTE \u00bb HISTOIRE D’UNE RESTAURATION ( troisi\u00e8me partie) par Jean-Louis Bompoint Tous droits r\u00e9serv\u00e9s (c) Retrouvez la partie 1 ici et la 2 l\u00e0. 2001 : \u00ab L\u2019ATALANTE \u00bb EST \u00c0 NOUVEAU RESTAUR\u00c9E ! Bien qu\u2019ayant \u00e9t\u00e9 ovationn\u00e9e au Festival de Cannes 1990, avoir \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e et appr\u00e9ci\u00e9e avec bonheur dans les salles de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10,5],"tags":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t