{"id":355,"date":"2011-03-01T18:29:25","date_gmt":"2011-03-01T17:29:25","guid":{"rendered":"http:\/\/marcel-carne.com\/atalante\/?p=355"},"modified":"2011-03-25T09:58:43","modified_gmt":"2011-03-25T08:58:43","slug":"2011-latalante-version-jean-louis-bompoint-par-michel-gondry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/marcel-carne.com\/atalante\/2011\/03\/2011-latalante-version-jean-louis-bompoint-par-michel-gondry\/","title":{"rendered":"2011 – L’Atalante version Jean-Louis Bompoint par Michel Gondry"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>

Michel Gondry - L'Atalante (c) Cinecin\u00e9ma<\/p><\/div>\n

Nous avons rencontr\u00e9 Michel Gondry<\/a> le 15 f\u00e9vrier 2011 lors d’une visite de Presse de son Usine de Films Amateurs<\/a> au Centre Pompidou<\/a> (\u00e0 Paris du 16 f\u00e9vrier au 28 mars 2011). En parall\u00e8le, Cin\u00e9Cin\u00e9ma<\/a> consacre une grande carte blanche<\/a> \u00e0 Michel Gondry<\/a> du 4 mars 2011 au 13 mars 2011 sur les chaines Cin\u00e9Cin\u00e9ma Club<\/a> et Cin\u00e9Cin\u00e9ma Classic<\/a>. L’un des films choisi par Michel Gondry<\/a> est l’Atalante<\/a> de Jean Vigo<\/a> dans cette fameuse version introuvable et in\u00e9dite en DVD de Jean-Louis Bompoint<\/strong> et Pierre Philippe<\/strong>.<\/p>\n

Un bon pr\u00e9texte pour lui demander rapidement la raison de ce choix. La conversation s\u2019encha\u00eene tr\u00e8s vite sur l’une des sc\u00e8nes de la restauration de 1990 qui a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e par les auteurs de la restauration de 2001 (celle du DVD donc).<\/p>\n

<\/embed><\/object><\/p>\n

Par rapport \u00e0 cette sc\u00e8ne o\u00f9 Michel Simon<\/strong> se bat contre lui-m\u00eame, r\u00e9tablie par Jean-Louis Bompoint<\/strong> dans la version de 1990, Bernard Eisenschitz<\/strong> a pens\u00e9 que c’\u00e9tait un effet un peu gratuit et il l’a enlev\u00e9e de sa version en 2001, alors que Vigo <\/strong>avait fait expr\u00e8s ! Il avait pr\u00e9vu ce trucage, cette superposition ! Je crois qu’un film comme l’Atalante<\/a>, il ne faut pas chercher \u00e0 le rendre parfait, \u00e0 l’am\u00e9liorer quand on le restaure, parce que restaurer un film c’est retrouver ce que le r\u00e9alisateur a souhait\u00e9… La nouvelle version est un peu plus froide, plus intellectuelle…<\/p><\/blockquote>\n

Pourquoi ce choix de l’Atalante<\/a> dans votre carte blanche ?<\/p>\n

C’est un film magnifique ! Jean Vigo<\/strong> c’est quelqu’un qui n’\u00e9tait pas directement dans le mouvement surr\u00e9aliste mais qui \u00e9tait tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 par les surr\u00e9alistes. C’est presque mieux d’une certaine mani\u00e8re car c’est plus ouvert et plus accessible mais en m\u00eame temps il y a vraiment la magie, la po\u00e9sie qui vient de ce mouvement. C’est quand m\u00eame l’un des plus beaux films de l’histoire du cin\u00e9ma… C’est un travail de commande. Il ne trouvait pas d’argent pour faire ses films, il \u00e9tait assez maudit faut dire, et on lui a propos\u00e9 ce sc\u00e9nario qu’il trouvait tr\u00e8s ringard ! Le fait qu’il a eu cette histoire tr\u00e8s basique, il a pu infuser cette magie dans les plans. \u00e7a respire de partout la magie et le fait d’avoir cette limitation du sc\u00e9nario qui \u00e9tait command\u00e9 par ce marchand de bl\u00e9 je crois qui avait des sous \u00e0 investir et qui n’avait jamais fait de cin\u00e9ma, \u00e7a lui a permis de faire un film… cette limitation l’a lib\u00e9r\u00e9 pour \u00eatre plus cr\u00e9atif.<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

L’introduction de Michel Gondry<\/a> \u00e0 propos de la diffusion de l’Atalante<\/a> de Jean Vigo<\/a> version Jean-Louis Bompoint<\/strong> de 1990 sur le site de CineCin\u00e9ma<\/a> (la vid\u00e9o se trouve au 8\u00b0 module, \u00e0 la fin du d\u00e9roulant).<\/p>\n

J’ai choisi l’Atalante<\/a> parce que c’est un film magnifique. Mon ami monteur et directeur de la photographie, Jean-Louis Bompoint<\/strong> me l’a fait d\u00e9couvrir il y a tr\u00e8s longtemps et il l’avait restaur\u00e9 en 1990… Une \u00e9nergie et une po\u00e9sie inou\u00efe, c’est un film qui respire la vie \u00e0 chaque image…\u00a0 Il y a de la magie qui appara\u00eet sans raison dans le quotidien. Il y a tout ce que j’aime ! Quand il plonge sous l’eau pour essayer de voir l’image de son amoureuse, et elle arrive en surimpression c’est \u00ab\u00a0joli\u00a0\u00bb…<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Et j’avais fait le poster \u00e0 l’\u00e9poque. Jean-Louis Bompoint<\/strong> m’avait demand\u00e9 de refaire l’affiche. C’est celle qu’ils utilisent aux USA pour le DVD, c’est rigolo. Et la premi\u00e8re image du film, comme on a restaur\u00e9 les cr\u00e9dits, le g\u00e9n\u00e9rique c’est moi qui avait fait l’image du bateau que l’on voit en fig\u00e9. J’avais fait \u00e7a avec un a\u00e9rographe il y a tr\u00e8s longtemps…<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Pierre Zeni<\/strong> et Michel Gondry<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

L’affiche de l’Atalante<\/em> dessin\u00e9e par Michel Gondry<\/strong><\/p>\n


<\/p>\n

Haut de page<\/a><\/p>\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous avons rencontr\u00e9 Michel Gondry le 15 f\u00e9vrier 2011 lors d’une visite de Presse de son Usine de Films Amateurs au Centre Pompidou (\u00e0 Paris du 16 f\u00e9vrier au 28 mars 2011). En parall\u00e8le, Cin\u00e9Cin\u00e9ma consacre une grande carte blanche \u00e0 Michel Gondry du 4 mars 2011 au 13 mars 2011 sur les chaines Cin\u00e9Cin\u00e9ma […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[26,5],"tags":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t